تیم ترجمه پارادوکس -ParadoX تقدیم میکند @paradox_persiansub
روز خیلی گرمی بود
از اونجایی که تابستون دیگه داشت تموم میشد مطمئنم که توقع یه روز خنک ترو داشتین ..
ولی به نظر میرسه که تابستون برنامه نداره حالا حالاها تموم شه
فشار زیادی از ناحیه شمالی اقیانوس در حال نزدیک شدنه,
پس ما توقع داریم که دما کمی کاهش پیدا کنه .
طبیعت امسال دمای بیشتر و هوای گرم تری رو نسبت به پارسال تجربه میکنه
همچنین هوا برای فردا هم گرم تر میشه
- شصت ثانیه مونده . - دمای هوا در سئول سی درجه ی سانتی گراد
و گوانگجو تا سی و دو درجه ی سانتی گراد خواهد بود
هوا فردا به شدت گرمه
ولی هفته ی دیگه ما شاهد کاهش دما
- هی - خواهیم بود
- طبیعتا... - Stick your chest out toward Seoul.
یه مقدار پایین تنه تو به سمت دریای شرقی سوق بده..
دمای هوا تا هیجده درجه کاهش پیدا میکنه در نتیجه بهتره شما هموطنان لباس مناسب بپوشید
سینه هاتو بده جلو . بیشتر .. بیشتر
- بیست و سه درجه - سینه .. جلو. بیشتر .
پایین تنه . بیشتر بیشتر .
- و در این صورت افزایش پیدا میکنه - ردیفه
شاهد ده درجه اختلاف دما از صبح خواهیم بود
گروه اخبار .. اماده..
توقع داریم شاهد باران باشیم
بهت گفتم که فقط شصت ثانیه مونده
تمومش کن . سریع
- چهار . سه . .. - مراقب خودتون..
- باشید - دو . یک
این گزارشی از هواشناسی بود که در اختیارتون قرار گرفت
همینه!
و این بود پایان ..
اخبار پنج شنبه شبها
بابت تدوین و تنظیم ازتون ممنونم .
شب خوش
ممنونم بابت تدوین..
روز خوبی داشته باشید
- متشکرم! - متشکرم!
- خیلی زیبا به نظر میرسی !
- متشکرم! - متشکرم!
متشکرم هه ون!
و باااز هم . تو فوق العاده بودی
- متشکرم - ممنون
متشکرم ! متشکر!
نا ری ؟
لوازم لباسارو برای ساعت شیش برگردون
- گوینده های ساعت هفت میخوانش - اوکی
اونارو هم برمیگردونم
انقد اب نخور
اون پسره ی نچسب ..
همش منو تا دیر وقت نگه میداره. اخه مگه من چیکار کردم که اینکارارو میکنه؟
بجنب .. یه کاری بکن
مثلا در مورد سوراخا که انقد بزرگ به نظر میرسن
میشنوی ؟ که مخاطبا دارن کانالو عوض میکنن؟
- هی؟ - هی . بیا اینجا؟
نگات به مانیتوره یا نه؟
- چرا؟ - سوراخ ها خیلی به نظر بزرگ میان
- چطور میتونیم درستشون کنیم؟ - سوراخارو
شاید لازم باشه از این استفاده کنیم
- این چیه؟ - تیم سریال سازی از اینا استفاده میکنن
اگر اینو بذاری رو میز .
صورت بازیگرا
مثل این میمونه که ماه مستقیم داره به صورتشون میتابه
بس کن
راهی هست برای اینکه اینو اینجا جاساز کنیم؟
مثلا گل بذاریم؟
پشت گلا که دیگه چیزی معلوم نیست
ینی من بیام یه سری گلو تهیه کنم و اینجا قرار بدم ..
فقط برای اینکه سوراخا معلوم نباشن؟
من اینکارو انجام میدم
کی گل میذاره روی میز اخبار ؟ (خبر نداری گل من . ایران)
برنامه دورهمی نیست که . وای خدای من .
- بذارش کنار - صحیح
البته ایده ی بدی نیستا
مرسی . کارت عالی بود
اینارو مث اونسری نذارشون تو اتاق تدارکات
بله
مرسی
پات رو سیمه . ناری
ببخشید . معذرت میخوام
- هی - ببخشید
متشکرم . همگی خسته نباشین
بیاید پخش امروزو توی ده دیقه مرور کنیم
کی قهوه میگیره؟
من .. من انجامش میدم
نا ری
پس قهوه به عهده ی پیو نا ری
دور هم جمع شید
برو دیگه
میخوای یه گزارشگر بشی ؟
- سال دو هزار و شونزده . اس بی سی - یه پارتو اینجا بگیر
- اس بی سی.. - اخبارگو
صب کن .. خیلی به نظر بد نمیرسم نه؟
خوب ..
یه نگاه به این پیراهن بنداز
اس بی سی مثل دوستت میمونه . مثل خانواده ت
هر کسی میتونه برای اس بی سی درخواست بده
2016 SBC
تو حتی میتونی یه ستاره بشی
خوب بود . خیلی خوب
پشت تصویر خوبه اینجا ..
باید اینکارو اینجا انجام بدیم
جیمسون
(هی!)
(پیراهنتو دوست دارم)
(و همچنین دوست دخترت .. خیلی جذابه)
(چرا نمیذاری داشته باشمشون؟)
(این عوضی چه مرگشه؟)
(اینکه دخترای خوشگل ازش خوششون بیاد خیلی طبیعیه...)
(ولی اون پیراهن .مال فروش محدوده پارساله )
(چقد میخوای ؟)
(مشترک؟)
(داری میگی من دوست دخترمو به اشتراک بذارم؟)
(این پیراهن وقتی تو تن تو قشنگه که نوک سینه هات زیرش یه "M" و تشکیل بده.)
(پسرا .. این تیشرتای دخترونه رو فقط به خاطر سینه هاشون ساختن)
(اگر سینه نداری پس نباید از این تیشرتای دخترونه بپوشی )
(مخصوصا اگر سفید باشه)
(دهنتو ببند)
(سه برابر چیزیو که بابتش پرداخت کردی بهت میدم )
(چی ؟ یه بار دیگه بگو؟)
(قبلا پوشیده شده خوب .)
(سه برابر نه؟)
(الان به خاطر اینکه بیشتر پیشنهاد ندادم عصبانی ای ؟)
(داری با یه پسر فقیر قرار میذاری؟)
(روانی)
(با پسرای گدا قرار نذار)
(تو باید با پسرای پولدار تری قرار بذاری.)
پیراهنت واقعا معرکه س
(مرسی)
بابت گوش دادن به اخبار ما سپاسگذاریم
شب خوبی داشته باشید
اینجا جای تو نیست
اینجوری نباش ..
برای فیلمبرداری تو تایلند این درخواستو امضا کن .
بهت گفتم که نرخ و تعرفه رو بیاری نه یه درخواست بودجه جدید .
- لطفا امضاش کن - وای خدااا
این چنده؟
این کلیپه چقده مگه انقدم گرونه؟
این چیه ؟؟
گریم و لباس
این دقیقا چند تا بلیط هواپیماس ؟
الان دقیقا داری مسئول دوربین و مسئول نور هم با خودت میاری ؟
- خوب یه هلی کوپتر بگیر - خوشحال میشم
از عواملی که همین الانش بانکوکن استفاده کن
اونا خیلی محافظه کارن
کارشون خیلی سفت و بی حسه . خیلی بی حسه
این دقیقا همون چیزیه که کارگردان باید فیکسش کنه
این حرفا چیه میزنی ؟ اصن معنی نمیده
لطفا امضاش کن ناری
هیچ آب و هوایی اخر هفته وجود نداره اره.درسته
باشه
انجامش میدم
من انجامش میدم
نه.نه
چرا انقد متخصص مو و میکاپ گرونه؟
من میتونم نصف قیمت انجامش بدم هی
نصف قیمت اره
وقتی اون اومد برا مصاحبه،
گفت میتونه ارایش انجام بده.درسته
وقتی برای اعلان اخبارشکست خوردی
نمیتونی بگی وقتی رد شدی که یه اب و هوا پیش بینی کننده بشی
اره . اونموقه ای که نه اخبارو اعلان کردی و نه هواشناسی کردی
اوکی.میکاپ حل شد
برا متخصص مد ،ب جای کیم می هی
پیو ناری.مو......تم میتونی اونم درست کنی.نه؟
پیو ناری
به عنوان مدیر طبقه...
تو هیچ کاری بعد از میکاپ نداری
درسته تو انجامش بده
پیو ناری.باشه.تموم شد
آقا
چجوری دوتامون فیلم برداریو تنها انجام بدیم؟
من همه کاری میکنم. اما از همین الان بهم پول میدی؟
هی!
لطفا کارتتو بردار
ترجمه و زیرنویس : تیم ترجمه ParadoX @paradox_persiansub
تو هنوز اینجایی؟
هی.تو چرا اینجوری زندگی میکنی؟
ما به سختی1.000 دلار تو ماه در میاریم
میدونیم باید پول اجاره بدی، پول کلاسای برادرتو بدی....
و اخرش پول کافی برا غذا و لباس باقی نمیمونه
اما برو یه جای دیگه کاسبی کن
شبا تو فروشگاه کار کن یا برو گویندگی اب و هواتو انجام بده یا چیزای دیگه
اگ بی سروصدا پول در میاوردی
ماهم باهات بدجنس رفتار نمیکردیم
چجوری گوینده ی اب و هوا تو ایستگاه رادیو تلویزیون
انقدر کارای عجیب غریب میکنه اینور و اونور
باشه.میرم که...
هر چقد پول عنی که میتونم ....
از این ایستگاه رادیو ی عنی بگیرم
الان ممکنه تغییر بزرگی باشه،اما بعدا...
اما زمانی ک موفق شدم میخام کل سهمو ازشون بگیرم
این چرا شه. این قد اشتباهه؟
بخاطر دلیل خودت، مثل یه گوینده رفتار کن.باشه؟
شانتو حفظ کن.باشه؟
ما گوینده هایی هستیم که اب و هوا رو گزارش میدن
اینو تو ذهنت خوب بسپار
ما نیستیم
چی میگه؟
ما گوینده نیستیم
هی.این بخاطره همینه که چویی دونگ گی...
به سینه ها و باسن تو میگه متکا
و خزعبلاتی مث اینا میگه "سینه ها سئول باشن ، پایین تره دریای شرقی "
تو میگی:بله.اقا.البته اقا...
و هرکاری میگه انجام میدی
تو چجوری خودتو از منطقه ی مرکزی به دریای شرقی چسبوندی؟
سینه های ما توی گیونگبوکه . اون چین ؟ جت؟
مثلا قراره اونا رو به سئول شلیک کنیما
لطفا پاشو صاف و درست وایسا
از سرت تا نوک انگشتت گویندس.التماست میکنم
اگه ادای گوینده هارو دربیاریم،
مردم با ما مث گوینده ها رفتار میکنن؟
چرا تو منو انتخاب کردی؟
زندگیامون همین الانم به گند کشیده شده
منظورم اینه که،اگه بخوای صادق باشی
ما فقط گوینده های اب و هوایی هستیم که برا هر اخبار 70 دلار در میاره
باشه.مرسی که صبر کردین
ما نتیجه رو اعلام میکنیم،
اما باور داریم ک هر4 تای شما...
خیلی واجد شرایط تر هستید ک بیاید گوینده ی اس بی اس بشید
بالاخره.باید نتیجه هارو اعلام کنیم
گوینده منتخب ،انتخاب شد بعد از....
3 ماه گذراندن مصاحبه ها و تست های مختلف
بزرگ ترین میان همه ی گروه ها
بعد از دو راه مصاحبه . تست دوربین
و انقلاب چهارروز زندگی خوابگاهی
و امروز مصاحبه اخره و ما نمره هاتونم داریم
دو نفرتون گوینده ی تمام وقت میشه
و دو نفرتون که رد میشین. میتونین اگه خاستین
گوینده ی توی بخش کارکنان قرار دادی بشین
گوینده های اب و هوا یه قسمتی از اتاق خبر میشن و
اب و هوارو گزارش میدن
شروع کنیم؟
هونگ هه وون
گیوم سو جونگ بله
مبارک باشه مبارک باشه
هونگ جی مین و پیو نا ری , جایگاه هواشناسی رو قبول میکنید؟
فکر میکنی من دو سال تمام به یه مدرسه ی غیر انتفاعی رفتم و ..
و سه ماه تموم برای تست اماده شدم که اخرش بشم هواشناس؟
فراموشش کن
خانم پیو ناری.شاید لازم بشه شمام برین
تو نمیری؟
امتیاز من چقد از اون دوتا پایین تره ک باید برم
شما باید اینو ولش کنین
اگه نکنی.هی تو اینده برات سخت تر میشه
عجله نکن
شما دوتا.مبارک باشه
پیو ناری
سلام.خانم بانگ
خانم بانگ ، ناری تو باسنش پد گذاشته
چی؟
باسنش؟
الان حس بهتری دارم
پد های باسنم
(آکادمی پیشرفته)
پیو چی یول
هی .صب کن.هی تو.وایسا
هی.تو دزد
تو دزد کوچولو
هی
بهت نگفتم بدون پول دادن نری سر کلاسا؟
بهت گفتم یا نگفتم؟
تو داری درساشونو میدزدی
تو دزدی؟
میدونی قیمت کلاساشون چقده؟
چطور جرئت میکنی
به چی زل زدی؟
کلی صندلی خالی این جاها هست . فکر نکن قراره ضرری بهت وارد بشه
اونا حتما خالی بودن . فقط فکر کن که من اینجا نیستم
- چی گفتی ؟ - تو به من تهمت دزدی زدی
داری چیکار میکنی؟
اگ چیزی ازتون دزدیدم
میتونین بدنمو بگردینو پسش بگیرین
زود باش
- داره لباساشو درمیاره - چیکار داری میکنی ؟
الان همه ی لباسامو درمیارم و بهت نشون میدم
مشکلت چیه؟
- دقیقا داری چیکار میکنی ؟ - میتونی همشو پس بگیری
- هی .. - بیاا . تمام بدنمو بگرد
و چیزی رو که ازت دزدیدم ُ ازم بگیر
هی.پیو چی یول
باورم نمیشه . نمیتونم باور کنم . اصلا شبیه منحرف ها نشدی
چطور تونستی تمام لباساتو جلوی چشم این همه دختر دربیاری ؟
اگه همشون عاشقت بشن چی ؟؟
همین الان بپوش لباساتو
سلام
ببخشید دیر کردم
ببخشید
خیلی حس خوبیه که حق تدریستو پرداخت میکنم . دقیقا حس کسیو دارم که تکلیفاشو داره انجام میده
تو عصبانی ای؟
کمپانی اخبار به نظر میرسه که خیلی بودجه داشته باشه
اما خیلی بهم حقوق نمیدن
ببخشید که من حقوق ثابت و درامده خوبی ندارم
اینو نگو
فقط بهترین تلاشتو تو شرکت بکن
بوی الکل میدی!
بیا اینجا
من بچت نیستم چرا بوسم میکنی؟
- تو تقریبا بچه ی منی - خدا!
من جز شیردادن بهت هر کاری که یک مادر واسه بچش میکنه و برات کردم
وای خیلی خجالت اوره
وقتی ازدواج کردم تو رو هم باخودم میبرم
من چون مشقمو تموم کردم حقمه الان یه نوشیدنی بخورم
چرا بسر بوی الکل بهم گیر میدی؟
خوبه
تایلند چقدر از اینجا دوره؟!
تقریبا ۶ ساعت
پس خیلی دور نیست
تعجبی نداره که شاگرد اولی...همه چیو میدونی
وقتی سه سال پیش ترکم کرد،
به خودم گفتم به روزی میرم تایلند و مجبورش میکنم...
که عاشقم شه
هنوز میتونی در مقابل من مقاومت کنی؟
دارم به این فکر میکنم که لباسامو در بیارم همونجوری که تو دفعه قبل در اوردی
فرصتش پیش نیومد از بس سرم شلوغ بود
سالها گذشته ولی هنوز به موقع نمیتونم پول مدرستو بدم.بریم
بهت گفتم که تو خونه بخواب
لباساتو قبل مَرده در نیار
این کاریه که مردا میکنن
میخوای قهوه بخوری؟
خدای من،کجایی?
واقعا اینجای؟
بیا بریم فرودگاه
ببخشید؟ دیروز بعد از دو سال از ایتالیا برگشتی
بیا یه فنجون قهوه بخوریم
اگه جای خالی نیست تو درجه یک از صندلیای اکونومی(معمولی) استفاده میکنیم
نا فقط یک جای خالی داریم تو اکونومی
شما عصر یه قرار ملاقات دارین با هیئت مدیره
واقعا؟
پس هیئت مدیره رو برای قهوه دعوت کن
تو تایلند؟
بله
اجازه بدین کمکتون کنم
من تا حالا سوار هواپیما نشدم.
ترجمه و زیرنویس : تیم ترجمه ParadoX @paradox_persiansub
این صندلی تو نیست!
جات اون پشته
ببخشید
این صندلی منه
حالا که رو صندلی من نشستی همون جا بشین
من فقط روزنامه میخونم
خانوم ها و اقایون بزودی پرواز میکنیم
لطفا کمربند هتونو ببندید
حالا که رو صندلی من نشستی همین جا بشین
این صندلی تو نیست!
بشین همینجا
صبر کن نمیتونم نگهش دارم
باید برم دستشویی
-ببین گروه فیلمبرداری کجان - باشه
- همین جا بمون - باشه
تمرکز کن
بله قربان
حواس پرت نباش...
ببخشید؟
وقتی داری با من کار میکنی
بله
کجاست؟
دستشویی
خدا
-بزارش صندوق عقب - باشه
-با راننده حرف بزن - سعیمو میکنم
ببخشید
میشه مارو کنار رودخونه ببرین؟
منم میتونستم در این حد بگم
قرار نبود بریم جاده ی سیلون?
من چندین جا رو برسی کردم
حتی به زاوبه دوربین هم فکر کردم
گروه فیلمبرداری تو راهن ,بقیه چی؟
نگران نباش
ما ارایشکر و طراح لباسشیم؟
- مترجم چی؟ - تو صحنه منتظرن
- قراره اونجا ببینیم همو،؟ - هی
یادته ناری دوست داشت؟
اقای چویی!
راجع به گذشته حرف نزنین
اون احساسات یک فرد دیگه بود..من در قبالش هیچ مسوولیتی نداشتم
ازم انتظار داشتی که تو این سه سال یادم بیاد،؟
به طور واضحی یادته انگار...صورتت گرفته شد
اینجا خیلی گرمه
کولر و روشن کن
کجایی؟
کارم زود تموم میشه بیا اینجا ببینمت
من این ور رودخونم
باشه
میبینمت
- دوربین اینجا - فیلمنامه و بده من
برو اول لباساتو عوض کن
یکم زمان گزاشتم که گریمت کنن
باید نور ها رو هم تنظیم کنیم
بدو
نا ری!
راهنماییش کن به اتاق تعویض
بله؟
چرا اینجایی؟
بزار کمکت کنم
- تو چی؟ - هر چی
بیخیال.م میتونی بری
گریمور و بفرست تو
بله؟
چی کار کردی؟
من مسئول گریمم
شما ها چتونه؟
تو نمیدونی چجوری گریم کنی خودتتو بهت کمک میکنم
میشه پایینو نگاه کنی؟
بزار ببینم
از پنکیک خوشت نمیاد نه؟
سریع میزنم برات
صبر کن
باید چشاتو ببندی
- خدا - لطفا
میشه دیگه بس کنی؟
- بزار اینجا رو تموم کنم. - بس کن
- باید گردنم بزنم - ولش کن
صبر کن
اگه کارت تموم شده
چیه ارایشگر مو بفرست
باشه
ابن چیزیه که در نظر داشتی؟
بله
خودم میتونم لباس انتخاب کنم
استایلیست ندارین ، نه؟
داریم. میفرستمش داخل
حتما
باشه
هرکاری دوست داری بکن
هر کاری میخوای بکن
مقصر کارگردانه . تقصیر تو نیست
بر اساس موضوعیه که تو بخش لباس درباره اش تصمیم گرفتن
موضوع؟ چه موضوعی؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
موضوعش پارچه خال خالیه؟
آقای لی
هیچی مثل این بلوز مناسب یه گزارشگر نیست
یه مسئول پیش بینی هوا از این چیزا سر در میاره؟
لطفا درش بیار . نمیتونی اینو بپوشی
هی . برو اونور
باید اونو بپوشی
خدایا
- هی - توروخدا آروم باش
- ولم کن - باید درش بیاری
خدای من. خوبی؟
مهم نیست
باید ناخنامو میگرفتم. چقد احمقم
تمومش کن..چیز مهمی نیست که
باید یه کم ضدعفونیش کنی
خونریزیش بند نمیاد. چیکار کنیم؟
خیلی حال میده وقتی دست میزنی
نه؟
خدای من
اونجام که خون نمیاد
- صبر کن باید یه نگاه بکنم - نکن
خدای من
هی داری چیکار میکنی؟
خدایا
این آزار جنسیه
اگه یه گزارشگر آزار جنسی ببینه ،کل دنیا میفهمن
دیگه حتی نمیتونی ازدواج کنی
نمیخواستم اینکارو بکنم
کدوم دختری دست میزنه به سینه ی پسرا؟
راستش سینه ات منو یاد مادرم میندازه
مهم نیست..مطمئن نیستم
در مورد چی حرف میزنی؟
هی
- خوبی؟ - هی
از قصد اینکارو کردی که نتونم اینو بپوشم؟
وای خدا
شوخی کردم
مهم نیست
آقای لی
میتونم دوباره به سینه ات دست بزنم؟
برو بیرون
برو بیرووون
باورم نمیشه چجور پسری....
باید یه کم داروی ضدعفونی بخرم
ترجمه و زیرنویس : تیم ترجمه ParadoX @paradox_persiansub
بعصی آدما فقط خوش شانسن
فک کنم وقتی به عنوان خبرنگار فرستادنت اینجا
میخواستن تبعیدت کنن
اما تو کلی اینجا پولدار شدی
از اون سهام های چینی کلی پول گیرت اومد
همه اینو میدونن
اون کاغذو بده به من
- موضوع امروز... - بدش به من ، نمیدی؟
امروز یه موضوع خیلی جالب داریم
بذار توضیح بدم
هی
گوش بده
عصبانی نشو . به من گوش بده
- این نظره رئیسه - جدی...
باید باهاش کنار بیای
نمیتونی از زیرش در بری
اون جذاب تر هم شده دارم عصبانی میشم
عصبانی ای؟منم دوست دارم از اینجا برم
اما چه کاری از دستم برمیاد؟
باید از فردا بره رو آنتن
همه تیم ها منتظرن
تا کلیپو براشون بفرستیم
دو سال گذشته دوس دارم بدونم یادشه قهوه ای که دوست دارم چیه؟
هی . بخاطر دوربینه؟
چون فقط یه دونه دوربین داریم؟
نگران نباش. منو نمیشناسی؟
خیر سرم ، چویی دونگ گی ام
یه شاهکاری بسازمممم...
بهم اعتماد کن
عوضی انقد چرت و پرت نگو
شاهکار؟ منظورت همون کلاهبرداریه؟
زیادی خشن نبود؟
اگه تمومش نکنی یهو دیدی اومدم لباتو به هم مگنه کردم
از وقتی با هم اومدیم تو این شرکت ، هیچ وقت ازت خوشم نمیومده
از اینکه تو اتاق اخبار ببینمت
متنفر بودم
حتی دارم فکر میکنم خودمو به یه روزنامه منتقل کنم
معلومه که
پیش بینی کننده ی آب و هوا میگی بیاد بچسبه به سینه ی من
قضیه ی پیو ناری چی شد؟ زدش رو هوا؟
بعد از دیدن پیش بینی هوا
یادم نمیادکه هوا قراره گرم بشه یا سرد؟ یا قراره برف بیاد یا بارون؟
هیچی یادم نمیاد
پیش بینی هوا یه قسمتی از اخباره
- تموم شد؟ - انقدر
آه و ناله و غر نزن به جونشون
مثل همین کاری که الان داشتی میکردی
یه نگاه به خودت بنداز
چجوری مردی هستی؟ رفتی پشتشون خودتو قایم کردی
میتونستی توضیح بدی که شرایط چه تغییری کردن
به جای اینکه یه دختر ضعیفه رو بفرستی که بهم التماس کنه که درک کنم
میتونستی خودت بهم بگی که همه چی پیچیده به هم
رئیسو مقصر ندون. باشه؟
تو هم هر کاری میکنی تا پله های موفقیتو بری بالا
اگه این فیلمو نگیری ، اون روی سگ رئیس ُ میبینی
حرف تو دهنم نذار . نگفتم فیلمو نمیگیرم
کی گفتم؟
من میرم با دوست قدیمیم یه قهوه بخورم و بعدم تصمیمم رو بگیرم
یه شاهکار
گفتی یه شاهکار میشه
بهتره بشه وگرنه همتون مردین
پس اینکار میکنی ، باشه؟
گفت میکنه
لگد زد به جعبه ی یخ که نشون بده قبول کرده
میکروفون کجاست؟ بیا راهش بندازیم
خدای من
یه میلیون بار گفتی میام
مثل یه وارث شرکت معمولی کلی وعده ی پوچ و توخالی بهم دادی
و الان وقتی دارم میرم ، اومدی؟
منو که میشناسی
اینجا خیلی گرمه
همش آب شده
اوه ، اون اینجا چیکار میکنه؟
من...
بهت گفتم حواست پرت نشه
فرصتی پیش نیومد که ازت تشکر کنم
بهت گفتم وقتی با من کار میکنی حواست پرت نشه
تو یکی از اعضای این تیمی؟
خدا من
اعضای تیم ، خوب آموزش ندیدن
واقعا میخواستم اینکارو انجام بدم ولی نمیدم
در هر صورت فک نمیکنم کار خوبی در بیاد
میتونم چند سالی تو بنگ کوک گیر بیوفتم بریم
- کارت تموم شد؟ - دونگ گی، من دارم میرم
آقای لی ، داروی ضدعفونی گرفتم
آقای لی ، من باید چیکار کنم؟
آقای چویی
- آقای چویی - هی،باید اینو ضبط میکردی
هوا شین ، کجا داری میری؟
ای عوضی
ازش خوشت میاد ،نه؟
فردا تو سئول بارون میاد؟
منو میشناسی؟
چند باری دیدمت
واااو خدای من
حس میکنم یه کم هوا قورت دادم و یهو یه ابر از دهنم دادم بیرون (چه چرت و پرتایی😑)
الان چهار ساله که پیش بینی هوا میکنم
ولی هیچ وقت هیشکی نشناخته منو
هیچ طرفداری ندارم
شاید به خاطر اینه که کلا 60 ثانیه جلوی دوربینم
اما هیچ کس قیافمو یادش نمیمونه
تو هر روز یه اشتباهی میکنی
هر روز پیش بینی هوای منو میبینی؟
تو حتما یکی از طرفدارامی ، نه؟
نگفتم طرفدارتم
اینکه فهمیدم یکی به جز خانوادم
منتظر پیش بینی هوامه
و نشسته تا اونو نگاه کنه
باعث شده از این به بعد از اینکه تو کار آب و هوام کلی لذت ببرم و هیجان زده باشم
هر وقت پیش بینی هوام اشتباه بود، زنگ بزن به ایستگاه تلوزیون
بهم قول بده
میتونی غر بزنی یا داد و هوار کنی
همیشه رویام این بوده که یکی اینکارو بکنه
میدونی بی توجهی مردم چقدر ظالمانه اس؟
میدونی چقدر ترسناکه؟؟
باعث میشه حس کنم نامرئی ام
همه روز خودمو آماده میکنم که فقط 60 ثانیه جلو دوربین باشم
اما وقتی کارم تموم میشه حس میکنم هیچ کاری نکردم
حس میکنم یه کم هوا قورت دادم و یهو یه ابر از دهنم دادم بیرون
بیشعور
دائه گو
قبل اینکه بری مدرسه باید صبحونه بخوری
پال گانگ ، ساعت از 7 گذشته
دروغ میگی تازه ساعت 6
اوه دائه گو ، پاشووو
دائه گو من امروز لباس زیرمو نمیپوشم
چی یول پیو چی یول
امروز سوتین نمیپوشم
دیوونه شده
ترجمه و زیرنویس : تیم ترجمه ParadoX @paradox_persiansub
دخترم ،بیداری؟
من دختر تو نیستم
زن بابا ، تو باید با بابام تو چین زندگی کنی
چرا اینجا داری نقش مامان منو بازی میکنی؟
منو به دنیا آوردی؟
گفتی هنوز کیمچی داری. چرا دروغ گفتی بهم؟
کلا هیچیش نمونده
گفتی امروز امتحان داری. همه شب بیدار بودی؟
چی یول . تو دسشوییه؟
چی یول دسشوییه
ناری
بوم ، میخوای همینطوری تو خونه ی من دسشویی کنی؟
برو خونه خودتون دسشویی کن
داری چیکار میکنی؟
اشکال نداره یه بار دست بزنم به سینه ات؟
دلم میخواد بدونم سینه ی یه مرد چجوریه
پس باید با یه مرد قرار بذاری اینکارو با من نکن
براش سوتفاهم شد
صبح بخیر . بیا داخل
چی یول تو مرطوب کننده ی منو برداشتی . نه؟
هیچی ازش نمونده
به من دروغ نگو
- این اجاره خونه امه - باشه
وایسا
دوباره دامنتُ کوتاه کردی . نه؟؟
به تو ربطی نداره
نگاه کن چجوری لباس پوشیده
پدر و مادرت میدونن امروز امتحان داری؟
باید بدونن؟
حالا هر چی
بفرما
یه خانواده باید با هم صبحونه بخورن
بفرما . ما خانواده نیستیم ، غریبه ایم
ما با هم صبحونه و قهوه میخوریم
با هم میریم سر کار و مدرسه پس خانواده ایم
- امتحانت کی شروع میشه؟ - ساعت 8:40
چرا ناری نمیاد؟
پسر ، رودل میکنیا . آروم بخور
دیدم که هیچی کیمچی نمونده . چرا ناری بهم دروغ گفت؟
چرا همیشه بهم دروغ میگه؟
دروغ گوئه اومد
- صبح بخیر - سلام
بریم
مرسی که هر روز میرسونیمون مدرسه
اجاره رو فرستادم به حسابت
باشه ممنون
چرا یه کم جدا از هم نمیشینید؟
جا نیست
نیست؟
فکر نمیکنی دامنت یه ذره زیادی کوتاهه؟
مال تو کوتاه تره
باشه
از فردا من و پال گانگ صندلیهامونو عوض میکنیم
- نه - نه
پال گانگ
پدرت چطوره؟
دیشب خیلی مست کرده بود . وقتی از خونه زدم بیرون خواب بود هنوز.
اها
سونگ سوک؟
هوا شین
چی سر پال گانگ میاد؟
جونگ شین
ازدواجتو ثبت کردی ؟
نکردی ، نه؟
ساکت باش
در مورد این ازدواج تجدید نظر کن
سر این قضیه تورو سحرت کردن
فکر میکنی حتی برات صبحونه هم اماده میکنه؟
اون با شغلش ازدواج کرده
خودخواه ترین زنیه که دیدم
حتی اگر به عنوان یه زوج فقط ابی که میخورید مشترک باشه
تا زمانی که تو . مث گاو شیرده . شیرتو میدی ..
اون .. مث یه مار .. زهر خودشو میریزه
اصن چطور میخوای باهاش زندگی کنی ؟
جونگ شین گوش کن . اگه یه وقت بچه دار شین
اون به بچه ت زهر میده نه شیر
کدوم مادریه که به بچش سم میده . روانی ؟
خوب به هرحال اون فقط به فکر خودشه
باهاش ازدواج نکن
اون متولد شده که تنها زندگی کنه
بابا اون با خانواده ی ما مچ نیست
لبخند بزنید . با سه تاتونم
اونا دارن چیکار میکنن؟
مامان.
تو به زودی ازش جدا میشی
این خط . این نشون . من یه چیزی میدونم که میگم
همه ی اعضای خانواده . لطفا بیاید بیرون
پال گانگ
ینی میخوای تو عکس باشه ؟
معلومه . اون دختر منه
شما خیلی خوبید
صبر کن
پال گانگ . بیا اینجا . کنار من وایسا
ازدواجتونو ثبت کردید؟
چرا هنوز این کارو نکردید ؟
چی میشه اگه این فرشته پرواز کنه و بره؟
سریعتر ثبتش کنید
چجوری میخوای زن دیگه ای مثل اون پیدا کنی ؟
با تشکر از شما بود که تونستم با اون ازدواج کنم
مرسی.
خیلییی خب . بریم
همگی لبخند بزنن
من اینکارو برای تو میکنم
تو امتحانات موفق باشی
- متشکرم - روز خوبی داشته باشید
همچنین
میبینمت
- چی شده؟ - هیچی
یه نفرو دیدم که کپی عمو بود
تو عمو داری ؟
وای خدای ..
آقای لی ..
صورتم ذوب شد . انقد خیره نگام نکن
خودشه .
دستات پرن
به کمکت نیاز ندارم . فقط برو کنار
منظور منم اون نبود
دیوونه شدی ؟
سر صبحه
چرا مهمه ؟
صب کن
هی
خداااایییاا
تو مشکلت چیه؟
اى خدا!
3سال پيش خيلى معصوم تربوديا.
تو چشمام حتى نميتونستى يه نگاه بندازى.
من هنوزم پاک و معصومم.
اصلا هم خجالت نميکشى؟
تو اتاق خبر همينجورى کاراتو پيش ميبردى؟
اين عادلانه نيست.
تاحالا به سينه هاى مردى دست نزده بودم.
اى خدااا
باره سومته که دارى به مال من دست ميزنى.
چرا اينکارو باهام ميکنى؟
فکرنکنم چيزى باشه.
نترسيا.بيا يکم باهم حرف بزنيم.
- چطوره؟ - بترسم؟
چيزى هست که بايد بترسم؟
دارين چه غلطى ميکنى؟
- بيا بريم کنار جاده. - وايستا.
تاحالا کارى در حقت نکردم که نياز باشه بترسم.
دارى راجع به چى حرف ميزنى؟
هنوزم دوسم دارى؟
- ها؟ - بيشتر از همه از همين ميترسم.
- بله؟ - رييس
امروز دومين تيزر استخدام ميره رو آنتن.
واقعا؟
خانم گاى و خانم بانگ کجان؟
ميخواين بگم بيان اينجا؟
واستا ببينم.
اصلا خوب نيست.
چرا که؟ عالي بنظر مياد.
موضوع اين نيست.
وقتس هوا شين برگرده،همه چيز ميپوکه بهم.
اى خدااا
اصلا نميتونم درک کنم.
تو ميتونى؟ چطورى داداشه هواشين ...
6ماه بعدازطلاق از خانم گاى با خانم بانگ ازدواج کنه؟
واقعنا..
ترجمه و زیرنویس : تیم ترجمه ParadoX @paradox_persiansub
عاخه چرا بايد لباسامونم عين هم باشه؟
درش بيار
خودت اول درش بيار
تو برنامه ى بعدى قراره اينو بپوشم.
يه برنامه ى زنده با همين لباس داشتم.
بخش صحنه و لباس چه مرگش شده؟
اونا مقصر نيستن.
اونا مجبورن واسه اين لباس گرون قيمت اسپانسر پيدا کنن.
اين مال خودمه.خودم خريدمش.
تا کى ازم انتظار دارى وسايل بدردنخورتو استفاده کنم؟
تو که هنوز باشوهر قبليمى که ولش کردم،
واسه همين فرض ميکنم که تو هنوز از وسايل بدردنخور من استفاده ميکنى.
ولش کردى؟
هى.همونجا سرجات وايستا.
قرمز بهت نمياد.
خيلى مزخرفه که سليقه هامون مثل همه.
- هى - خانم گاى.
کدوم يکيمون خوشگلتريم؟
بگو.
خدايا...
ايستگاه اينجاست.مگه نميخواستى اونجا برى؟
جونگ شين!صبرکن.
چى شده؟
وقتى داشته تو حياط ايميلاشو چک ميکرده از پله ها افتاده.
ديشب خيلى مشروب خورده بود. پي پال گانگ کجاست؟
شما قيمش هستين؟
بله.بريم.
سوارشيد.
پى پال گانگ.
دنبالم بيا.
بابا
اون خون ريزيه شديد مغزى کرده بود.
اگر اين لخته خود به خود بعد از در آوردنش بازم بوجود بياد،
باعث آسيب شديد مغزى ميشه.
هنوز از هيچى مطمئن نيستيم.
نتونستم مادربزرگتو پيدا کنم.
چرا با مامانت تماس نميگيرى؟
شماره تلفنشو دارى؟
من مادرى ندارم.
از همديگه تقلب نکنين.سعى کنين خودتون به جواب برسين.
هى.
ديگه نميتونيم ادامه بديم.
پى پال گانگ حتما تا الان خيلى ترسيده.
دوتا از بهترين دانش آموزاى کلاس هم نميتونن امتحان و بپيچونن.
از دست شما دوتا.تراز کل مدرسه افت ميکنه.
تا وقتى که پى پال گانگ نباشه، تراز مدرسه بالا ميمونه.
اول امتحانتونو تموم کنين.
هى پيو چى يول.
اوه دائه گو!
ممنونم.
آگهى استخدام ديگه کم کم داره ميره رو آنتن.
- بفرماييد داخل. - اومدين.
- نه هنوز؟ - نه هنوز؟
اه.درسته.
بعد از اين برنامه.
بشين.
جريان لباساشون چيه؟
شماره اى که با آن تماس گرفتيد در دسترس نميباشد.
مادربزرگ.
تلفن و جواب بده.
(لى هوا شين،خبرنگاره بنگ کوک)
واى خدا
اين همون لى هوا شينه؟
چرا برنامه اش اوله؟
عمو.
داره بهش خوش ميگذره؟
(گاى سونگ سوک،مجرى)
زن خوشبختى هستى؟
(بانگ جا يونگ،کارگردان.)
مامان.
خوش ميگذرونى؟
بابا داره با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه.
- آگهى استخدام sbc.2016 - آگهى استخدام sbc.2016
بابامو بهم پس بده.
واى خدا
بهم گفت ميخواد يه شاهکار بسازه.
حتما فقط يه چيزش درست بود.
اگه اون کتو شلواره پولکى نبود خيلى عالى ميشد.
اين حرکتو قبلا زدى.
- آقاى لى. - بيا اينجا.
صبرکن.
چرا اينکارو با من ميکنى؟
اينجا محل کار ماست.
مردم هم که قربونش برم يسره دارن حرف ميزنن و نگاه ميکنن.
سينه ات...
شبيه مامانمه.
خب...
بنظرم شما سرطان سينه دارين.
ها؟
مامانم سرطان سينه داشت.
- خب ينى ميگى... - پس مادربزرگ من...
خيله خب
اشکالى نداره
متوجه ام که خيلى چيزا...
راجع به سرطان سينه ميدونى.
تو خونوادمو ارثيه.
منم هر 6ماه ميرم دکتر.
هفته ى پيشم چکاپ داشتم.
من يه مردم.
اوکى؟
متاسفم که ميخندم،اما من يه مردم.
يه مرد!مذکر!
مادربزرگت زنه،مامانت زنه....
و توام يه زنى!
يه گوينده.
گوينده هامون گلهاى ايستگاهمونن.
بنظر خيلى جديه.
از انسانيت هيچ بويى نبردى.
بخاطر پيشبينيه بد آب و هواييم قراره خيس بشى.
پيو نا رى
اون تنها طرفدارمه.
حواسمو پرت نکن.
ديگه هيچ علاقه اى بهت ندارم.
پيشبينيه آب و هوا برنامه ى زنده اس.
واسه يه نفر.
همين الان داشتم بهت فکر ميکردم.
ترجمه و زیرنویس : تیم ترجمه ParadoX @paradox_persiansub